An old Tale (It is older than 1950)

 

(Arabic below)

 

    The tale says, There are two friends playing and spending most of their time with each other.

    One day, they decided to go home early. The first friend arrived home, then the second friend followed.

     Then, his mother grabbed him, and she took a fish from the food basket (Arabic woven palm leaf basket). And she said to him quietly: "Eat it quickly, before your friend Olayan (Ali) comes. If he comes, give him the head of the fish". So, the boy devoured it.

     The friend heard what was said, His eyes teared up, and he didn't enter. He sat in a corner alone, and started a sobbing.

   This boy is my grandfather.

   When he was Narrating the tale at this point, He didn't talk, and He became silent. He Resumed and said: "I didn't cry for the fish; I cried because I had no mother. If My mother was alive, She would take care of me, as this mother does for her son".

    quietly, He Looked down, and added: "I've never seen my mom."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    finally, Whoever doesn't have a mother, lives half the life.
and nobody has the choice to be an orphan or not, like our name, our names are not of our choice!

حكاية قديمة (عمرها أكثر من 1950م)

يحكى أن صديقين يلعبان ويقضيان معظم الوقت مع بعضهما. في أحد الأيام، قررا العودة إلى البيت باكرا. سبق الأول الثاني إلى بيته، وتبعه الأخير. حينما وصل الأول، استقبلته والدته، وأخذت سمكة من القفير، وقالت له: "كلها بسرعة، قبل أن يأتي صديقك (عليان)، وإن جاء فأعطه الرأس". أخذ الصبي يلتهمها.

سمع الصديق ما قيل، فدمعت عيناه، ولم يدخل. جلس في زاوية لوحده.

 هذا الفتى جدي.

حينما كان يسرد القصة عند هذا الموضع، أمسك عن الكلام، وصمتَ، ثم استدركَ وقال: "لم أبكِ على السمكةِ؛ بل بكيتُ لأن ليس لي أما، إذ لو أن أمي حية كانت ستداريني، مثلما تفعل هذه الأم لابنها".

بهدوء، أحنى رأسه، وأضاف: "أنا لم أرَ أمي قط".

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عادة، أحاديث جدي وحكاياته تنصب في قالب من الضحك، ويحب إضفاء الفكاهة والطرائف، أما هذه القصة فقد بقيت غصة في قلبي. ليس خيارا أن يكون المرء يتيما، مثل الاسم، أسماؤنا ليست من اختيارنا ! ومن لا أم له.. يعش نصف الحياة.

هاجر الغفيلي